Château de Sauvage (+ video)

Château de Sauvage, ce nom pourrait être celui d’une fragrance suave ou bien d’un savoureux cépage, c’est en réalité une réserve zoologique.

Château de Sauvage, this name could be that of a sweet fragrance or a tasty grape variety, this is actually a wildlife sanctuary.

Le Château de Sauvage se trouve dans les Yvelines à Émancé. C’est l’occasion d’une balade dans un parc ponctuée de rencontres avec des animaux qui d’ordinaire évoluent dans d’autres contrés.

The Château de Sauvage is located in the Yvelines in Emancé. This is an opportunity for a walk in a park punctuated by encounters with animals that usually live in other countered.

Le Château de Sauvage c’est bien sûr un château mais surtout un parc de plusieurs hectares avec deux chemins de ballade (dont un en hauteur) qui forme chacun une boucle et des animaux qui circulent pour la plupart en liberté.

Château de Sauvage is of course a castle but also a park of several hectares with two paths ballad (one height) each form a loop and animals circulate mostly in freedom.

Un paon fait la roue à l’entrée, un petit pont en pierre nous conduit vers les chemins de ballades, l’eau du ruisseau alimente un grand lac bordé d’arbres bien feuillus en ce mois de juin, lequel accueille flamants roses, cygnes noirs, canards, et autres espèces en nombre, le soleil est au rendez-vous.

The first moments at Château de Sauvage give us a good impression. A peacock spreads its tail at the entrance, a small stone bridge leads us to the walking trails, creek water feeds a large lake bordered by many trees, and hosts the flamingos, black ducks, swans and other species, the sun is shining.

Notre ballade commence bien. Très vite nous croisons notre première curiosité. Un plumage bien fourni, un bec et des griffes menaçants, l’œil noir, il n’en faut pas plus pour effrayer (un peu) les passants.

Our ride starts well. Very soon we meet our first curiosity of plumage … A well-stocked, a beak and claws menacing, black eyes, it does not need more to scare (some) walkers.

Plus loin des walibis partagent leur goûter avec un faon. D’autres sont à la recherche de je-ne-sais-quoi dans l’herbe. Un paon passe près de nous fier comme un coq!

Farther, walibis share their snacks with a fawn. Others are looking for I-don’t-know-what in the grass. A peacock passes near us proud as a rooster!

Tiens, un pélican au port royal fend les eaux du lac avec grâce. Le parc est bien entretenu, la déconnexion avec Paris est totale. Le paysage est riant, les bosquets sont fleuris et notre bonne humeur presque à son paroxysme.

Here, a pelican drags on the lake gracefully. The park is well maintained, the disconnection with Paris is total. The landscape is lovely, groves are in bloom and our good mood almost at its peak.

Soudain des roches aux formes bizarres apparaissent, de petites cascades se dévoilent.

Suddenly rocks with strange shapes appear, small waterfalls unfold.

A mi-parcours nous apprécions mieux le Château de Sauvage.

Halfway through we appreciate better the castle.

Nous n’imaginions pas passer près d’un impala à l’ombre de feuillages généreux. Plusieurs quadrupèdes passent furtivement à travers les bois dans les hauteurs.

We did not expect to miss an impala in the shade generous foliage. Several quadrupeds are sneaking through the woods in the hills.

Des walibis, encore des walibis, plein de walibis qui vaquent à leur occupations, certains se laissant caresser (ce n’est pas ma philosophie mais bon certains apprécieront certainement). Nous voyons des femelles sautiller avec leurs petits dans leur poche c’est attendrissant.

Walibis, walibis still full of walibis go about their occupations, some of them let people stroking them (this is not my philosophy, but some appreciate it). We see females with their babies in their pockets jumping around, it is so cute.

La nature est enveloppante pendant quelques instant puis débouche sur un enclos de flamants rose ouvert sur le lac.

Nature is enveloping for a few moments then leads us to flamingos into an open paddock on the lake.

Pause goûter sur ce joli banc en fer forgé.

Snack break on this beautiful wrought iron bench.

Près du château des cages contiennent des oiseaux (je ne reconnais pas ces espèces) qui par moment joigne leurs cris pour un concert des plus bizarre et dérangeant. Ce paon s’y met aussi.

Near the castle, cages containing birds (I do not recognize these species), which at times join their cries for a concert of the most bizarre and disturbing. This peacock does this strange scream.

Nous repartons, le paon fait toujours la roue. Château de Sauvage une excellente parenthèse à moins d’une heure de Paris.